第5章 我的前半生5

京市九月的夜风还挟着寒意，沈砚进门时，玄关的感应灯应声亮起，将他肩上那点残存的烟火气照得无所遁形。

客厅里没开大灯，只有沙发旁那盏落地灯亮着，暖黄的光圈拢住一片小小的天地。罗子柠蜷在沙发里，膝上摊着一本摊开的原文小说，脑袋却歪在一边，显然已经睡了过去。

她身上穿着一件藕荷色的真丝睡裙，细吊带松松垮垮地挂在肩头，露出一截瓷白的、纤瘦的锁骨。

长发散了一枕，有几缕贴着脸颊，呼吸间微微拂动。

沈砚脱了西装外套搭在臂弯，走过去。脚步放得极轻，但地板上还是有一丝细微的响动。

沙发上的小人儿动了动，睫毛颤了颤，含糊地哼了一声：“老公……”

“嗯。”他应着，弯腰将滑到她腰际的那条薄毯往上拉了拉，盖住她裸露的肩头，“怎么不回房睡。”

“等你嘛。”罗子柠迷迷糊糊地往他手心里蹭，像只找暖炉的猫，“几点了……”

“快十二点。”沈砚顺势在沙发沿坐下，手没收回来，任她贴着，“董事局那帮老头子，啰嗦。”

他说话的语气平淡，听不出什么情绪，但罗子柠跟他久了，能从那些简短的句子里分辨出细微的不耐。

她“嗯”了一声，眼睛还没睁开，手却摸索着去够他的衬衫袖口，攥住了那一小截硬挺的布料。

沈砚低头看她。灯光下，她那张脸莹白得像上好的羊脂玉，因为刚睡醒，还泛着一层薄薄的粉。睫毛浓密，微微上翘，在眼下投出两小片扇形的影。

确实是好看的。

沈砚心里那点从董事局带回来的郁气散了大半，拇指抬起来，在她发烫的脸颊上蹭了一下。

“又网购了？”他瞥见茶几上一个拆开的纸箱，里头露出几截丝绒的、缀着水钻的带子。

罗子柠这才彻底醒了，眼睛一亮，翻身坐起来，连毯子掉了都顾不上，伸手去够那个纸箱：“老公你看！我买的发箍！博主说这是今年春夏高定秀场同款，法国的牌子，我抢了好久才抢到……”

她献宝似的从箱子里捧出七八个发箍，一字排开在茶几上。

丝绒的、缎面的、镶珍珠的、缀水钻的，灯光下流光溢彩，确实漂亮。但沈砚一眼就看出不对劲——那些发箍的弧度都太小了，内圈直径一看就不对。

“嗯，好看。”他说，语气平静，“你试了？”

“试了呀！”罗子柠拿起一个宝蓝色的丝绒款往头上戴，卡在额角，怎么都推不到后脑勺去，“……咦？”

她又换了一个缀珍珠的，还是卡住。第三个，第四个，一个比一个小。

最后她有点急了，鼓着腮帮子把最后一个水钻的使劲往脑袋上套，头发都蹭乱了，发箍还是稳稳地卡在头顶偏前的位置，像一顶滑稽的小皇冠。

“……”罗子柠对着手机黑屏照了照，终于后知后觉地转过头，“老公，它是不是……有点小？”

沈砚看着她顶着一个卡在半道的发箍、头发乱蓬蓬、一脸困惑的模样，嘴角的弧度压了又压，最后只化成一声很轻的叹息。

“嗯。”他伸手，把她脑袋上那个发箍轻轻摘下来，“这个牌子出的是儿童线。”

“啊？”罗子柠瞪圆了眼睛，“可是博主说……”

“博主拿的是品牌送的样品，广告款。”沈砚把发箍一只只收回纸箱里，动作不紧不慢，“你下单的是电商特供的‘同款’，尺码没做全。”

罗子柠愣了两秒，整个人像泄了气的皮球一样往沙发背上一倒：“……我又上当了。”

“嗯。”沈砚不咸不淡地应着，把纸箱推到一边，“下次想买什么，先问我。”

“不要。”罗子柠赌气似的翻了个身，脸埋在靠枕里，声音闷闷的，“问你个你又要说‘乖乖这个不实用’‘笨蛋那个买来干嘛’，你每次都这样。”

沈砚挑了挑眉。

他确实经常说这种话，但哪次最后没给她买？

但他不跟她争这个。他只是把毯子重新拉起来盖住她，顺手把那几本散落在沙发缝隙里的原文书收拢了，码在茶几角落。

有一本摊开着，书页上画满了荧光笔的道道，旁边还有圆珠笔写的批注，歪歪扭扭的英文，语法时态错得五彩斑斓。

沈砚扫了一眼，是她最近在做的翻译稿——一本法国当代小说，出版商找她译成中文。

他随手翻了两页，眉头慢慢拧起来。

原著第一章写的是巴黎深秋的街道，灰蒙蒙的天，湿漉漉的鹅卵石路面，行人裹紧风衣行色匆匆。

原文笔调冷峻克制，带着一种疏离的、近乎冷漠的观察。

罗子柠的译文开头第一句是：“巴黎的秋天，像一个失恋的姑娘，眼泪汪汪地等着心上人的拥抱。”

沈砚沉默了三秒。

他又往下翻了几页。原著里男主角在咖啡馆独坐，内心独白是对事业的倦怠和对婚姻的疲惫，语言内敛隐晦。

罗子柠的译文是：“他坐在咖啡馆里，心里堵得像塞了一团湿棉花，想哭又哭不出来，觉得人生好没意思啊。”

“……罗子柠。”他难得叫了她的全名。

“干嘛？”脸埋在靠枕里的人没好气地应了一声。

“你翻译的这本小说，”沈砚斟酌了一下措辞，“原著是什么风格，你看过吗？”

“看过呀！”罗子柠翻过身来，理直气壮，“冷冰冰的，灰扑扑的，好像全世界都欠他钱一样。我觉得那样翻出来不好看，就改得温暖了一点。你看这句，”

她指着自己画了荧光笔的那一页，“‘Il  regarda  par  la  fenêtre,  le  ciel  était  bas  et  lourd.’要是直译就是‘他看向窗外，天空低垂而沉重’，多无聊啊！我改成‘他推开窗，天空沉甸甸地压下来，像一块灰色的绒布，闷得人喘不过气’，是不是好多了？”

她仰着脸看他，眼神亮晶晶的，是真的在等一个夸奖。

沈砚看着她那张写满了“求表扬”的脸，到嘴边的那句“出版社会不会退稿”在舌尖转了一圈，又咽了回去。

“……嗯，有画面感。”他说。

罗子柠立刻笑起来，眉眼弯弯的，伸手搂住他的脖子在他下巴上亲了一口：“我就说嘛！我超有天赋的！”


　　https://www.bqvvxg.cc/wenzhang/17166/17166939/54849546.html


　　请记住本书首发域名：www.bqvvxg.cc。文学馆手机版阅读网址：wap.bqvvxg.cc